=Episode 2=
As-tu déposé l'argent ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que tu cohabites ?
Je n'en aie pas la moindre idée.
Que veux-tu dire par "vivre ensemble" ?
N'y a-t-il pas quelque chose de bizarre là-dedans ?
Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles.
Vraiment.
Alors tu devrais vivre ta vie toute seule !Sans engagement envers l'autre !
De quoi tu parles ?
[1. Yeon Hyeong Woo 2. Co-habitant Lee Eun Jae]
Pourquoi n'es-tu pas allé déclarer notre mariage ?
N'y avait-il pas une raison spéciale ?
Se pourrait-il... Que tu l'ai fait exprès ?
J'ai en quelque sorte oublié.
Tu as oublié.
Tu as oublié ?
Si tu es occupécela peut arriver.
Quel genre d'excuses est-ce ?
Pourquoi mon cher mari ne s'en ait pas occupé.
Hey ! Tu ne te rappelles pas de ce fameux jour ?
Quel jour ?
Maintenant, avec ça, vous êtes officiellement mariés.
Alors tout ce qu'il reste à faire est la déclaration.
Devrions-nous y aller maintenant ?
Que veux-tu dire par tous les deux ?Faisons un pierre, papier, ciseaux et celui qui perds, va le déclarer.
Je ne vais pas perdre pour sur !
On verra !
Attention... pierre, papier, ciseaux.
D'accord ! Alors tu peux prendre soin de ça.
Bonjour, avocate Lee.
Oh, vous êtes déjà là. Allons dans mon bureau, s'il-vous-plaît.
Ah, oui.
Tu peux t'occuper de ça ? Je suis vraiment occupé.
Hey, tu devrais respecter ta promesse.
Mais...
A ce moment, tu étais censée t'occuper de la déclaration de notre mariage !
Je ne crois pas ! Je suis sure d'avoir demandé à mon mari de s'en occuper !
Oh, vous êtes déjà là, allons dans mon bureau, s'il vous plaît.
Ah, oui.
Peux-tu t'occuper de ça ? Je suis vraiment occupée.
Tu devrais respecter ta promesse !
J'y vais.
Avocate Lee ! Hey !
Je n'ai rien reçu.
Tu veux parier ?
Je suis sûr que tu vas le regretter.
100,000 wons. D'accord ?
Pourquoi ne vas-tu pas jusqu'à 1,000,000 !
Est-ce que tu as 1,000,000 wons au moins ?
100,000 wons. Marché conclu.
Aish !
Jurer de ne dire que la vérité et rien que la vérité ?
- Oui- Oui
Vous étiez tous les deux témoins quand nous avons remplis notre déclaration de mariage.
C'est vrai.
Oui.
Alors, qui était censé aller faire la déclaration ?
L'avocate Lee était supposé la faire.
Puisqu'elle avait perdu au pierre, papier, ciseaux.
Mais elle ne pouvait pas y aller tout de suiteà cause de sa cliente,
C'est pourquoi j'ai donné le papier au Procureur Yeon, vrai ?
Je ne l'ai jamais eu.
de la façon dont elle agit, n'est-il pas possible qu'elle oublie ?
Objection ! De quoi tu parles ?
L'avez-vous déjà vu mettre quelque chose à sa bonne place ?
A chaque fois qu'elle l'a mal rangé, c'est la faute de quelqu'un d'autre.
Je me souviens de qui l'as eu en dernier.
Pourquoi n'essaies-tu pas de te rappeler !
Laisse-moi voir...
Un instant !
Cette fois-là... Avant que tu ne rentres dans ton bureau.
Tu as demandé au Procureur Lee de le faire pour toi.
C'est vrai !
Vous rappelez-vous vraiment de ça ?
Si vous ne vous souvenez pas alors que vous dites que vous vous souvenez.ce sera un faux témoignage.
Es-tu en train de menacer le témoin ?
Je me souviens clairement.
L'avocate Lee l'a donné au Procureur Yeon. D'accord ?
Es-tu sur de bien te rappeler ?
Que veux-tu dire par me rappeler ? J'ai juste dis ça afin de sortir plus vite.
Je ne veux pas rester ici, c'est pourquoi j'ai coupé cours.
Tu as pris la bonne décision !
Donnes-moi les 100,000 wons.
Je...
suis sur qu'elle est cachée quelque part dans ton bureau.
N'as-tu pas entendu son témoignage ?
Le directeur de l'agence ? Il a quitté le travail qu'il avait à sa précédente agence pour te suivre ici.
Il est possible qu'il ai menti.
Je pense qu'elle est quelque part dans TON bureau !
Cherches-là alors !
N'est-ce pas le travail d'un avocat de trouver les preuves.
Si je la retrouve après l'avoir cherchée, tu t'en rappelleras !
Sous-titres offert par la Team Loser@Viki
Quoi ? (sur les lèvres)
Tu l'as trouvé ?
Regardes dans les fichiers de 2009.
Mais pourquoi ?
Pour confirmer la vérité, tu as dit que tu te rappelais de cette dernière affaire.
Si c'est le livre que je regardais ce jour-là...
Tu vois ? Tu vois ?
C'était ce que tu regardais ce jour-là.
Donc ?
Regarde bien !
Quoi ?
Pourquoi l'as-tu mise là-dedans et la laisser là pendant toute une année ?
Cela a dû être pénible pour toi ?
Est-ce que notre vie de couple va diparaître parce que nous ne sommes pas encore déclaré ?
Être loyalement mariée n'est pas si important, si ?
Dans la loi aussi, ils reconnaissent le mariage en tant que droit commun, pas vrai ?
Vraiment ?
Je pense que oui.
Tu penses que j'aurais dit ça ?
Cele ne marche que si les personnes sortent ensemble.
ça ne marche pas pour le moment !
Nous pouvons la réécrire !
Aigoo, il fait si chaud.
Tu veux manger dehors ?
Directeur !
De quoi tu parles ?
Vous n'avez pas encore trouvé la déclaration de mariage ?
Avez-vous déjà vu ce document ?
Pour enregistrer votre mariage le jour de votre anniversaire ?
Je l'ai perdue donc je vais m'occuper de ça.
Aigoo.
Bon travail !
Ah ! Je me suis fais prendre par l'avocat Yeon.
Avocat Yeon !
Oui. Belle-maman.
Maintenant ?
Je suis vraiment occupée aujourd'hui.
Tu ne veux pas être payée ?
Oh, non, belle-maman, j'arrive tout de suite !
Ah, oui.
Je suis là.
Je ne le vois pas peu importe comment je le regarde.
Quoi ?
N'as-tu pas appris à acheter quelque chose quand tu visites la maison de tes beaux-parents ?
Je croyais que vous êtiez pressé, donc...
Les loyers non payés pour le bâtiment ne vous concerne pas, lorsque vous achetez.
Vraiment ?
C'est bien.
C'était une vente rapide. Je n'ai pas eu le temps de revoir la propriété avant de l'acheter.
Avez-vous regardé s'il y avait un commerce qui tournait et gagnait de l'argent ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Si le loyer mensuel et la caution pour la propriété n'excèdent pas les 2,000€...
trop compliqué !
Je ne peux pas juste leur donner une compensation et de quoi déménager ?
Ce genre d'affaire est très délicate à compenser, belle-maman.
En réalité, il y avait une femme malpolie.
Cette femme, vraiment !
Si les négociations ne marchent pas, utilisez la loi pour résoudre le problème.
Les frais d'avocat... Pouvez-vous les déposer directement sur mon compte ?
Pourquoi parles-tu toujours d'argent ?
Belle-maman, vous aimez l'argent encore plus que moi, non ?
J'ai entendu que tu t'es mariée pour aider les pauvres. C'est pourquoi tu t'es mariée avec Hyeong Woo.
C'est vrai. je le voulais...
J'ai demandé à la mauvaise personne.
Regarde-toi. Regarde-toi.
Lève-toi. Nous devons aller quelque part.
Belle-maman, Je...J'ai une autre obligation.
Aujourd'hui n'est-il pas ton anniversaire de mariage ?Je t'offre un cadeau.
Un cadeau ?
Est-ce l'endroit où vous vouliez que nous allions ensemble ?
- Pourquoi ? Tu n'aimes pas ? - Ce n'est pas ça.
Regarde-toi, ton visage est tout enflé et ton teint manque de vitalité.
J'ai déjà réservé. Allons-y vite.
Belle-maman, allons juste manger ensemble avec Hyeong Woo.
Après que nous ayons fini ici Appelle-le.
Aish...
Oh, chéri. Où es-tu ?
Je suis occupé.
Ta mère demande à ce que l'on mange tous ensemble.
J'ai un rendez-vous.
Quoi ?
Tu penses encore que j'ai fait exprès de ne pas être aller déclarer la mariage, c'est ça ?
Tu prends ta revanche sur moi, c'est ça ?
Je racroche.
Quel salaud.
Que vas-tu faire pour ça ?
Je suis sur t'avoir dis de le faire, l'autre avocat l'a aussi dit !
Tu crois crier sur qui ?
Est-ce un endroit où tu peux crier ?
Cette personne, comme sa femme est tombée enceinte en le trompant, a demandé le divorce.
C'était par consentement mutuel.
Il a gardé la maison, mais a cédé l'entreprise et d'autres choses.
Certaine closes ne lui plaisaient pas, c'est pourquoi il est ici.
L'avocat Lee ne vous avais pas dit
que cela arriverait ?
Il n'était pas question de ça.
A ce moment là, Mme. Lee vous l'a sûrement dit.
Vous avez dit ne pas vouloir être dérangé par votre ex-femme.
Malgré tout, Mme Lee aurait dû prévoir tous les cas et résoudre les choses à ma place, non ?
Un avocat ne peux pas agir sans la permission de son client.
En particulier, les transferts au nom de votre femme,
Mme Lee n'aurait pas pu les faire sans votre permission.
Alors quoi ?
Je suis en train de vous dire qu'il y a la charge de preuve pour l'innocent.
Alors,
vous êtes en train de dire que tout est de ma faute ?
Hein ?
Appelez Lee Yeon Jae, tout de suite !
Maintenant !
Comment pouvez-vous convoquer la femme de quelqun d'autre ?
Un nom si précieux que je ne peux même pas la convoquer !
Nous avons besoin de définir la date pour résoudre cela légalement.
Nous devrons enquêter sur la position financière de l'autre partie.
Donc nous aurons besoin de vous.
C'est lui qui est idiot. Comment peut-il croire qu'il est si génial.
Je ne vois pas pourquoi l'avocate Lee doit le garder comme client.
Cela sonne bien.
Critiquer l'avocate Lee devant moi.
Je ne la critique pas.
Ce n'est pas parce que l'Avocate Lee aime l'argent, que tu dois le faire aussi.
Il doit y avoir au moins un espoir afin d'avancer.
Elle pensait au bébé qui devait naître.
De ce que j'ai entendu ces dix dernières années, ce n'est qu'une malheureuse affaire.
Il voulait au moins être un père pour l'enfant.
As-tu contacté la cour de justice pour les documents nécéssaires à M. Noh ?
Oui, je l'ai fait.
J'ai travaillé vraiment dur et bien parceque c'est du bénévolat que vous aimez tant !
Sortons aujourd'hui, nous avons beaucoup à faire.
J'ai beaucoup à faire aussi.
Mon dieu, comment puis-je vous remercier ?
Normalement, je devrais l'amener moi-même, mais mes jambes ne sont pas coopératives.
Nous avions du temps libre de toute façon.
Vous nous donnez à manger, pourquoi ne mangez-vous pas aussi ?
En vivant seul, y a-t-il autre chose à faire ?
Copiez tous ces reçus, s'il te plait.
Puis faites une liste de toutes les transactions faites dans le livret de compte.
Nous avons besoin de preuves concernant l'appartement.
Et,
avez-vous des papiers concernant les traitements de votre femme ?
A propos de ça,
ma fille m'a dit
qu'elle s'en occuperait elle-même.
J'irais moi-même aujourd'hui.
Y aller vous-mêmes ?
Il y a quelque chose dont j'ai besoin.
J'aurais besoin de l'autorisation d'un avocat pour l'hôpital, donc occupez-vous de ça s'il vous plait.
Qu'est-il arrivé au contrat ?
C'est... sur le contrat, il n'y a pas de nom.
Ce sera difficile de trouver le nom.
Nous devons le trouver coûte que coûte.
Combien en mange-tu exactement ?
Laisse-moi au moins y goûter, aussi.
Le goût déchire !
Combien en-as tu mangé ?
Nous en avons la preuve par le médecin traitant.
C'est l'original. ( Document )
On est bien maintenant, pas vrai ?
Neurochirurgie...
Où puis-je trouver le Dr Woo en neurochirurgie ?
La neurochirurgie est au 5e étage.
Pourquoi cherches-tu le médecin en charge ?
Ce médecin semble être en pleine opération. Je ne sais quand est-ce qu'il est sensé finir.
Nous devrons attendre alors.
Aujourd'hui n'est-il pas ton anniversaire de mariage ?
Si vous voulez rentrez, rentrez.
Ne t'écroules pas à cause de l'anniversaire de mariage de quelqu'un.
Après 8 heures, je peux faire ce que tu as demandé tout à l'heure.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team LOSER@Viki
Comme pour toi, ton corps
est mieux que ton visage.
Je ne sais pas si c'est une malédiction ou un compliment.
L'as-tu appelé pour l'inviter à dîner ?
Il dit qu'il a un rendez-vous...
Aigoo...
Le lien (consanguinité) entre mon fils et moi lorsqu'il vient de naître était de 2.50 cm. Après son entrée à l'université, c'était 10cm. Puis après son service militaire c'était 19.50 cm.
Après le mariage, c'est plus que 19.50 cm.
Hé.
Pourquoi ne m'as-tu jamais présenté tes parents ?
Je vous l'ai dit avant le mariage.
Quel raison as-tu pour ne pas aller voir ta propre mère ?
Hyeong Woo aussi a du mal à voir sa mère.
C'est pareil.
Aigoo, les autres vont faire du shopping ou de la randonnée,
au golf, au spa avec leurs belle-famille, je suis si jalouse.
Alors ! Aigoo.
Quand allez-vous nous faire un petit "Dong Pou" ?
Quoi ?
Quand les jeunes ont un enfant, il/elle est appelé 'Dong Pou".
Juste comme ces coréens qui vivent à l'étranger. "Dong Pou".
Je ne pense pas...
avoir encore planifié d'avoir un bébé,
Mais pense à ton âge.
Tu devrais avoir un bébé aussi vite que possible !
La seule chose dont tu te vantes c'est d'être avocate, c'est tout.
As-tu une bonne personnalité, même pas assez jeune.
Occupation : avocate - Personnalité : N'écoutes pas sa belle-mère - Famille : Ne sais pas, impossible de savoir - Age : Peut-être capable d'avoir un enfant, pas jeune.
Grande. A quoi ça sert ?
Longue vie à dieu, béni notre pays
de mer de Chine oriental et de la chaîne de montagne de Changbai.
C'est pourquoi, je n'étais pas très heureuse, lorsque j'ai entendu que vous alliez vous marier.
Trois milles de pays infinies splendide. Les coréens sont ceux qui protégent leur pays: La corée du sud.
Docteur.
Oui ?
Des personnes vous attendent, là-bas.
Ont-ils dit pourquoi ?
Il sont là-bas ?
Par chance, Me cherchez-vous ?
Ce n'est pas si difficile,
Je veux juste que vous écriviez dans quel état elle était, comme le ferait son docteur.
C'est déjà expliquer là.
Infection cérébrale... Moteur sensoriel...
Expliquez-moi son état avec un vocabulaire que je peux comprendre.
Tout le monde ne peut pas comprendre ces termes.
Alors comment voulez-vous que ce soit déclaré ?
Ça...
Regardez-ça s'il vous plaît.
Ce sont les documents suite à un accident de la route.
Dans ce cas, la défense demande de rejetée suite au négligeance contributive parcequ'il y a été établi qu'il y avait obligation envers l'accusation.
La revendication a été rejetée faute de la victime.
Quoi ?
Comprenez-vous ?
Si vous lisez une fois, comprendriez-vous ?
Si votre destin dépendait de mots que vous ne comprenez pas comme ça,
Si la déposition écrite est difficile à comprendre,
Ne seriez-vous pas en colère ?
Je souhaite juste que vous décriviez l'état de votre patiente par des mots simple.
Ainsi tout le monde pourra comprendre que ce monsieur ne pouvait pas quitter le lit de sa femme une seule seconde.
Docteur, vous aussi...Admettez cela aussi, d'accord ?
Je...Eh bien...A propos de ça...Oui.
Termes technique ou simple, c'est la même chose.
Voulez-vous être le docteur...
qui ne peut pas prendre le temps d'écrire une déposition ?
Allons au cabinet d'avocat.
Je suppose que nous sommes sur la même longueur d'onde maintenant.
Aigoo !
Oh, tu es là.
Vous avez bien travailler. Vous avez bien travailler.
Oui.
Qui ?
Quoi " qui " ?
Ils étaient là pour aider à préparer ton anniversaire de mariage.
Ne t'avais-je pas demandé de préparer juste du vin et un gâteau ?
As-tu fait quelque chose d'étrange avec la maison ?
Tu seras surpris !
Pourquoi est-ce que j'aime tant mettremon nez dans les affaires des autres ?
Alors, profite de ta nuit !
" Profite de ta nuit " ?
Les sous-titres vous sont apportés par la Team LOSER@Viki
Qu'est-ce que... ?
Qui a demandé tout ça ?
Aigoo,
c'est trop, trop.
Je me demande si ça va vraiment m'aider ?
Tu es là ?
Qu'est-ce c'est que tout ça ?
C'est pour notre anniversaire de mariage.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Combien cela a-t-il bien pu coûter ?
Pourquoi ne me donnes-tu pas seulement de l'argent ?
J'ai passé un moment difficile avec ta mère !
Étais-tu à la maison, à te relaxer ?
Et préparer toutes ces choses ridicules ?
Tu penses que j'essayais d'éviter ma mère ?
Alors quoi ?
Tu l'ignorais juste alors ?
Qu'est-ce qui ne vas pas avec ta mère ?
Comment peut-elle être aussi cruelle ?
Tu t'es marié avec moi sans connaitre la personnalité de ma mère ?
A chaque fois que je la vois, elle est différente ! C'est pourquoi !
Elle critique tout, c'est pour ça qu'elle ne devrait pas parler d'éducation.
Arrête ça !
Pourquoi te mets-tu en colère ?
Tu dis la même chose !
Même si je dis la même chose,
Qui aimerait écouter les autres personnesparler de sa mère en de mauvais termes ?
Ne penses-tu pas que j'ai juste eu un mauvais jour ?
Est-ce trop te demander d'être totalement de mon côté dans un moment pareil ?
Tu t'enfuis encore ! Encore !
Viens ici !
Tu ne vas pas revenir ?
Je te demande de me parler !
Ce que nous avons fait tout à l'heure, ça n'était pas une discussion.
Quoi ?
Hé ! Hé ! Hé !
De l'eau ! De l'eau ! De l'eau !
De l'eau !
Qu'est-ce qu'on fais ?!
Dépêches-toi et apporte de l'eau ! DE L'EAU !
Chaud !
Aigoo ! Vite !
Omo !
Hé ! T'as pas idée de combien ça coûte ça ?!
Oh !
Le divan !
De l'eau ! De l'eau ! De l'eau !
Vite ! De l'eau ! Vite ! De l'eau !
La fête n'était pas censée se terminer comme ça !
C'est de ma faute ?
Donc c'est la mienne ?
Comment une personne peut être si...
Oh, le feu, le feu !
Ici ! Ici !
- Où ? Où ? - Ici !
Sous-titres offerts par la Team LOSER@Viki
Ce gars !
Ils doivent être en train de passer un bon moment là, hein ?
Je suis envieux.
S'il vous plaît, ne faites pas de hardsub avec nos sous-titres. Merci.
C'est vraiiiiiiment un anniversaire génial.
Es-tu la seule personne à s'être mariée ?
Ce n'est pas seulement une journée de félicitations pour toi, c'est censé être pour moi aussi !
Alors quoi ?
Parce que tu as lancé un événement, tu veux un cadeau ?
Je ne suis pas quelqun qui pinaille comme toi.
Si tu ne pinailles pas,
Plutôt que ce genre de chose,
Tu aurais dû m'acheter une grosse bague en diamant !
Ou tu devrais pouvoir utiliser de l'argent !
Ils devraient éliminer les anniversaires de mariage dans la loi.
Où est-ce que tu vas ?
Comment je peux dormir dans une maison remplie de fumée ?
Je vais à l'hotel ChekHov.
Et je vais dormir dans une meilleure atmosphère !
C'est...
Où pense-t-elle qu'elle va dormir ?
Oh, vous m'avez fait peur !
Asseyez-vous.
Hein ?
Oui, d'accord.
Vous êtes sorti parce que vous avez eu une dispute avec votre femme ?
Oui, c'est ça...
Regardez là-bas !
Est-ce que le dernier voisinage est mauvais ?
Comme vous pouvez le voir,
Après avoir vécu en tant qu'époux... il n'y a aucun endroit dans le monde avec un bon voisinage.
C'est vrai...
Vous vous êtes disputé avec votre femme ?
Je me suis disputé avec elle à cause d'une rognure d'ongle de pied qui trainait.
Aujourd'hui, c'était mon anniversaire de mariage.
C'est effrayant.
C'est la deuxième chose la plus effrayante, après l'anniversaire de ma femme.
L'anniversaire de ma femme est...
le mois prochain.
Je ne peux...
...rien vous dire pour vous réconforter.
Meilleur hôtel, j'en étais sûr.
Tu dors pour de faux ou quoi ?
Vraiment...
L'avocat Hyeong est là aussi !
Ça s'est terminé en fête ?
Est-ce que ça ressemble à l'ambiance d'une fête ?!
Avocate Lee ?
Avocate Lee.
Avocate Lee !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est que je...
...suis venu à mon bureau... Est-ce si inquiétant ?
Hier je suis venue ici pour quelques affaires.
J'ai dû m'endormir.
Avec Avocat Young aussi ?
Quoi ?
On a passé la nuit en dehors de la maison ?
Si c'est une nuit en dehors de la maison,
Avocat Lee a fait la même chose.
Avocat Hyeong ? Avocat Hyeon ?
Ne me réveille pas, juste .. ZzzZz...
Réveilles-toi !
C'est...
As-tu trouvé ce nouvel employé ?
A l'envers.
Hein ?
Tu tiens le document à l'envers.
Pourquoi vous êtes tous comme ça, franchement !
Le bureau est censé être un endroit pareil ?!
Qu'est-ce que ça signifie ?!
Ah oui !
As-tu entendu que le Manager Choi est venu en retard ?
Manager Choi ?
Ahh, Manager Choi Joo Won.
Pourquoi il est venu ?
Ahh,
C'était le chaos total hier.
Daebak !
Sous-titres offert par la Team LOSER@Viki
Est-ce que Mr.Choi a dit...
...qu'il allait renouvelé sa déclaration de propriété ?
Si j'aurais été là hier,
Je l'aurais résolu moi-même.
Je t'ai fait ton travail, donc...
Je ne peux pas avoir la conscience tranquille.
Si j'ai fais ce que tu m'as soit-disant dis,
c'est un " merci " ?
Quel " merci " ?
J'ai juste que j'ai entendu parlé des évènements d'hier.
As-tu déclaré le mariage ?
Bien sûr que je l'ai fait !
Tu ne pourrais pas l'oublier de nouveau.
Sinon tu ne serais pas humaine.
Tu serais un oiseau.
Où est Eun Jae-sshi ?
Qu'est-ce qui t'ammènes ici Unnie ?
Je ne peux plus supporter ce merdier d'avantage.
Comme tu le sais, je vais demander le divorce !
Qu'est-ce qui se passe ?
Allons-y, partons.
Lâches-moi !
Eun Jae-sshi,
Tu as promis de me représenter hein ?
Tu lui as promis ?
Est-ce...
...vrai Eun Jae-sshi ?
Non... !
Quand est-ce que j'ai fais ça ?
Je l'ai dit juste comme ça.
Je n'ai pas dis que je prendrais le dossier...
Tu as dis que le procès serait dur, donc fais le par consentement
C'est ce qu'on dit à tous nos clients !
Eun Jae ne voudrais jamais représenter son ami dans un divorce.
Bien sûr !
Si tu ne me représente pas Eun Jae-sshi,
J'irais voir un autre avocat.
Hé , attends un peu ! Assieds-toi !
Calme-toi !
Tu sais que la plupart des couples ont déjà parlé de divorce au moins une fois,
Yeong Joo, pourquoi n'essayes-tu pas d'être compréhensive...
Go Gi Chan !
Ça fait déjà un an qu'il a quitté son boulot pour passer l'examen du service public sans aucun résultat !
En plus de ça,
Il a même envoyé 10,000 dollars sans m'en parler avant !
Hé , toi !
Mon père vient de s'évanouir !
Donc, qu'attends-tu que je fasse ?
Qui as dit de rester tranquille ?
Tu aurais dû m'en parler et ne pas garder ça secret !
Si je te l'aurais dit, tu m'aurais dit de ne pas les envoyer !
Regarde-moi ça, regarde-moi ça !
Tu n'accepteras pas tes reponsabilitées
Jusqu'au bout !
Tu me tapes vraiment sur les nerfs !
Qui as donné l'argent ? Qui ?
Hyeong Woo m'as prêté cet argent !
Tu lui as prêté de l'argent ?
Non...
Tu ne l'as pas...
appelé ?
L'argent que tu as envoyé à tes parents pour les aider.
Est cet argent ?!
Parlons-en plus tard.
Pourquoi plus tard ? Parlons-en maintenant.
On a même des témoins.
Gi Chan as dit qu'il était dans une situation difficile et qu'il avait besoin d'un peu d'argent.
Alors...
Tu lui as prêté de l'argent comme ça ?
Sans me consulter avant ?
Me l'aurais-tu autorisé si je l'avais fait ?
Tu penses n'avoir fait aucun mal jusqu'à la fin !
Mari et femme se crier dessus...
Ils se battent à cause de nous..
Ils sont prêt à se battre, qu'importe pourquoi.
A à... à propos du divorce...
Nous allons considéré cela comme étant reporté...
S'il vous plaît... prenez votre temps...
Lèves- toi, femme !
Comment peux-tu faire ce que tu veux, du début à la fin ?
Comment je pourais prétendre de ne pas m'inquiéter quand mes amis sont dans l'impasse ?
Comment se fait t'il que les autres passent toujours en premier ?
Et moi ?
Je ne peux pas dire un mot dans tout ça ?!
Comment ça se pourrait.
Tu es toujours la No 1.
Tu fous pas de ma gueule.
Je suis encore dans les 10 numéros abrégés de ton téléphone ?
Regarde ça.
" Jolie vache " quoi ?
Tu m'appelles comme ça parceque je dis encore et toujours la même chose ? ( " Moo, moo, moo )
Ya ! Peux-tu voir le mot " jolie " après le " vache " ?
Aigoo !
C'est que, je ne lui ai pas prêté de l'argent gratuitement,
Il as dit qu'il me rembourserais.
Et quand exactement ?
Crois-tu qu'il va jouer éternellement ?
Qu'en es-t'il du contrat de prêt ? Tu l'as écrit ?
Entre amis, pourquoi...
Es-tu vraiment un avocat ?
Et si quelque chose se passerais plus tard ?
Arrête ça !
Comment quelqu'un comme toi peux se faire des amis exactement !
Les gars comme ça ne sont pas d'accord, et toi tes amis ?!
C'est pourquoi !
Ma mère est vraiment pauvre !
C'est pourquoi on vis dans un Appart !
Seigneur, mes oreilles me font mal...
Après le divorce, le défendeur n'a pas informé l' accusateur avant d'utiliser la propriété détenue conjointement.
L'utilisation non autorisée de la propriété détenue conjointement par le défendeur ont
violés les attentes de l'accusateur.
Par conséquent, le demandeur cherche à obtenir le solatium ( réparation des dommages et intérêt de l'accusateur ).
Avocat de la défense, veuillez procéder.
Le mois dernier, le défendeur et l'accusateur avait déjà demandé l'avis de la Cour, car
ils étaient concernés par si leurs mariages était légitime.
Dans cette situation,
le dépôt de plainte contre la défense,
Est-t'il judicieux votre Honneur ?
N'y a t'il pas de fichier individuel pour le registre de mariage ?
Un an après leurs mariage,
les deux avaient reportés leurs déclaration suite aux conflits.
Et en plus de ça, le défendeur, au bénéfice de l'accusé,
a écrit une déclaration libérant toutes les possessions en cas de divorce,
et cette déclaration a déjà été vérifié comme étant valide.
Objection.
Réference à l'Article 282 du Code Civil,
l'époux et l'épouse ne peuvent mettre fin à toute relation conjugale à tout moment.
Par conséquent, la demande de promesse du défendeur ne peut être admis comme étant une preuve.
Article VIII de l'Annexe stipule,
Cette annulation ne peut avoir lieu dans le cas où l'autre partie est dans un état grave.
Cependant, les deux ont eu de nombreux conflits, ce qui a engendré de nombreux retardement dans la déclaration de mariage.
Dans ce cas, nous pouvons voir que la perte du contrat, était correcte.
Ce couple a cohabité sans déclaration de mariage au préalable.
Ainsi l'Article VIII de l'Annexe n'est pas appliqué.
Si le mariage n'est pas un fait, alors l'Article VIII de l'Annexe ne s'applique pas.
Êtes-vous en train de déclarer que ces deux personnes ne sont pas un couple mariés ?
Donc le défendeur est seulement venu récupèrer ses biens. Est-ce un crime ?
La Cour a déjà déclaré et reconnu légalement que c'est un couple de mariés.
L'accusateur a définitivement écrit un formulaire de décharge,
Et l'accusé, en vertu de cet accord, est allé récupérer ses biens.
En conclusion, l'accusé est présumé innocent et a tout les droits sur la propriété.
Oui, votre déclaration de mariage a été complétée.
Oui.
Bon travail !
Oui.
Ne mélange pas plaisir et boulot s'il te plaît. Aujourd'hui, à 7h00 au restaurant de Yeong Joo.
Quel boulot...
Sous-titres offert par la Team Loser@Viki
Bienvenue !
Hé !
Gi Chan est là aussi, je vois.
Ah, oui.
Parceque j'ai donné un coup de main pour le travail...
Finissez ce que vous disiez s'il vous plaît Chef.
Oui.
Oh... Ah... oui !
Honnêtement, moi prendre cet argent,
C'est beaucoup de travail.
Savez-vous combien j'ai eu du mal aujourd'hui ?
Tu as dû avoir beaucoup de boulot, pas vrai ?
C'est quoi ça tout à coup ? Tu me connais.
Vous cherchez un autre employé ?
Peut-on le faire ?
C'est mon souhait...
Tu as mentionné quelque chose à propos d'un autre employé de toute façon.
Cet ami est diplômé en droit, ce serait confortable de travailler avec lui.
Qu'est-ce que t'es en train de raconter espèce de con ?
Chéri !
Tais-toi un peu...
Bien sûr,
Avocate Lee Eun Jae doit donner son accord en premier.
Je veux dire, quel genre...
Avocat Lee.
Faites ce que vous voulez, Avocate lee, ne considére pas sa proclamation.
Oh mon, c'est dangereux...
Dans ce genre de situation, si je refuse,
On me verras comme une Diablesse.
Oh mon ! MERCI !
Merci Eun Jae-sshi ! Vraiment, merci infiniement !
Merci infiniement !
Eun Jae.
Eun Jae !
Tu le sais aussi.
Lui, travailler seul, c'est impossible !
On devais trouver un employé de toute façon, et ça s'est avéré être lui !
Ahh !! Je vais vraiment devenir folle !
Pourquoi je me suis mariée pour souffrir autant ?
Les choses sont devenues 5 fois plus compliqué, mais notre revenu a baissé de 1/5 !
C'est... Je suis vraiment désolé.
Sincèrement.
Je ne veux pas t'adresser la parole pour le moment !
Hé ! Eun Jae ! Eun Jae !
Le 29.07.2011
Eun Jae a coupé toute communication entre nous,
C'est la première fois dans notre mariage.
Je suis vraiment inquiét.
J'admet avoir eu tort.
Je suis sincèrement désolé.
Mais...
Tu ne connais pas ma sincérité.
Es-tu en train de jouer avec moi là ?
Laisse ça... Je vais nettoyer.
Ah.. Vraiment..
Adieu !
Qui a gagné ?
Je suis déjà de mauvaise humeur, pourquoi devions-nous aussi perdre au jeu.
Eh heh ! Notre équipe a gagné.
Sous-titres offert par la Team Loser@Viki
Ne faites pas de hardsubs à partir de nos sous-titres s'il vous plaît ! Merci ~
Tu prépares le petit-déjeuner ?
En regardant tes compétences, je te trouve plutôt belle.
A propos des rideaux...
Avant le dîner...
Pourquoi n'ais-je jamais rien à me mettre ?
Les autres femmes mariées se montrent avec des vêtements de couturier.
Pourquoi ma vie est-elle ainsi ?
N'y a-t-il pas un autre mari dans le monde qui n'achètes pas des vêtements de marque ?
Hyung-nim ! Nous avons une urgence !
Qu'est-ce qui ne vas pas ?
La nouvelle propriétaire nous expulse,
et en ouvrant une franchise !
De quoi tu parles ?
Ils nous restent encore du temps avant la fin de notre contrat.
Elle est arriver sans prévenir,
et nous as dit de partir !
Et, je suis allé a Mija...
Pourquoi cette vieille femme est-elle encore là ?
Elle est la nouvelle propriétaire du bien.
Maintenant que vous savez qui je suis,
devrions aller à l'intérieur pour parler ?
Oui, vous venez juste d'acheter l'immeuble,
mais qui croyez-vous expulser !
Je vais m'assurer que vous soyez dédommagé pour vos pertes.
Je n'ai besoin d'aucune compensation !
C'est mon restaurant !
Oh, qu'allons-nous faire ?
Ici, c'est mon centre commercial.
Bien, alors.
Nous nous battrons avec la loi.
La loi ?
Savez-vous au moins ce qu'est la loi ?
Cette femme me sous estime ?
Pas sous-estimer,
mais mon fils est avocat.
Ma fille est aussi avocate !
Allez-vous continuer d'utiliser un ton informel ?
Je n'ai rien a vous dire !
Partez, partez !
Oh mon !
Vous allez bien ?
C'est déjà arrivé, vous croyez que je me serais laissé faire encore une fois ?
Vous !
Het ! You !
Aigoo...
Je pense que vous devriez vous dépêcher de partir.
Cette femme est juste... !
Pensez-vous que nous allons
juste en rester là ?
Qu'allons-nous faire ?
Vous avez dit que votre fille était avocate !
Demandez à votre fille !
Go Gi Chan va commencer à travailler ici à partir de maintenant.
Le directeur de l'agence et...
L'avocate Lee ont tous les deux acceptés ?
N'allez-vous pas le lui dire ?
Nous avons trouvé l'appartement de Chong Suk.
et nous avons trouvé le propriétaire.
Il y avait une carte de visite dans le contrat.
Vraiment ?
Où est cette carte de visite ?
Het, hey,
L'expression de ta femme était vraiment effrayante.
Est-ce à cause de moi ?
As-tu perdu ton sens du discernement parce que tu as trop joué ?
Au bureau,
Tu es supposé être comme ça !
Attends !
Es-tu obligé de prendre la voiture ?
J'y suis obligé.
Notre travail nous demande d'aller ici et là.
Je comprends.
J'irai.
Merci, mon ami !
Oui.
Aigoo !
Pour trouver une personne,
nous sommes venu jusqu'à Sok Cho.
Nous devrons venir ici très souvent dans le futur.
Allons-y.
Bonjour.
Bienvenue.
Bonjour.
Je suis la personne qui vous a appelé tout à l'heure.
Je suis Yeon Hyeong Woo.
Des personnes de la classe supérieur, vraiment !
Avez-vous un peu de temps à nous consacrer ?
Faire quelque chose comme ça ne changera rien.
Mais.
Je...
Ce n'est pas dur du tout.
Vous n'avez qu'un mot à dire au procès.
Au moment de la vente,
le chef d'équipe l'a autorisé à s'engager contractuellement.
Pourquoi devrais-je faire une déclaration aussi troublante ?
Parce que cette déclaration peut aider un pauvre vieil homme.
Pourquoi n'y a-t-il personne pour m'aider ?
Je vous ai dit de le trouver !
Il ne gagne même pas ce que vous donnez à vos employés.
Son allocation mensuelle,
n'atteint même pas les 207€.
S'il se fait expulsé, il n'aura aucun endroit où aller,
Vous ne semblez pas être une personne qui permettrait ça.
N'allez-vous pas faire des cauchemars,
la nuit en dormant ?
Hey, juste là,
n'interférez-vous avec mes affaires ?
Oh, interférer !
Ce ne serait pas bien.
Vendez beaucoup, monsieur !
Pourquoi est-il venu jusqu'ici ?
Je pense que c'est vrai.
C'est bizarre.
Pourquoi ton mari veut-il autant aider les gens ?
Toute sa famille est comme ça.
Son père qui est décédé, était un grand avocat des causes publics.
ne travaillait-il pas pour une agence d'avocats avant ?
Il n'y a travaillé que pour sa mère.
Sa mère est une chercheuse d'or.
Elle agit comme si elle ne l'était pas,
mais elle l'est vraiment.
Pourquoi a-t-il quitté l'agence ?
Avec sa personnalité,
penses-tu qu'il s'en serait soucié ?
Il est parti quand il n'en pouvait plus.
Et c'est pourquoi nous n'avons pas une bonne relation avec sa mère.
Et c'est là que je lui ai dit vouloir l'aider !
Ce qui veut dire que tu l'avais compris à ce moment là.
Qu'est-ce que tu ne pouvais pas dire avant ton mariage ?
Je suis à Sok Cho, je ne peux pas rentrer à la maison avant un bon moment.
Je ne reviendrai pas ce soir.
Es-tu sur une certaine mission pour aider les autres, superhéros ?
Pour les autres, il va toujours ici et là !
Cet homme, l'a-t-il fait exprès ?
Parce qu'il ne veut pas me rencontrer !
Alors emmène-le dans un endroit d'où il ne pourra pas s'échapper.
Va là-bas
et dit lui ce que tu penses.
Combien de temps vas-tu encore essayer de l'éviter ?
Aigoo!
Ici...
2 commandes de nouilles à la sauce haricots noirs.
Gosh...
Un bon repas !
Monsieur, nous voudrions deux bols de soupe de poisson !
Un bon repas !
Bienvenue !
Nous aurons 2 commandes de jajang ici.
Monsieur ! Pouvons-nous avoir 2 bols de riz frit !
Partez !
Sortez !
Vraiment ? Sortez !
Mais nous avons commandé !
Je n'ai pas besoin de votre commande, partez.
Sortez, sortez.
Je vous ai dit de partir !
Ces gens interfèrent dans mes affaires.
Non
Partez !
Monsieur !
Patron !
Je ne crois pas que vous arriverez à la convaincre.
C'est toujours comme ça la première fois.
C'est pourquoi nous continuons.
Quoi ?
Je dois aller à la salle de bain.
Où sont-ils tous allés ?
Tu disais que tu ne me parlais plus ?
Hyeong Woo !
On se parle de nouveau ?
Libère-toi pendant le week end.
Pourquoi ?
Nous allons aux sources chaudes où nous étions allé lors de notre lune de miel.
Au Japon ?
Nous recommençons au début,
et verrons ce qui n'est pas allé.
Au moins, tu ne pourras pas t'enfuir là-bas.
Tes mots,
sont sévères.
Tu fais les réservations.
Je suis resté toute la nuit éveillé à travailler.
Mon fils...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pendant le week end, nous allons diner,
avec la famille de ta tante.
As-tu du temps libre ?
Non.
Je vais en vacances au Japon.
Quoi ?
Avec ma belle-fille ?
Devrait-il en être autrement ?
Je raccroche.
Durant toute sa vie, il n'a jamais demandé à sa mère d'aller en vacance avec lui ?
" Maman, partons ensemble " ? C'est difficile pour lui de dire ça ?
Imbécile !
Japon " Saporro " , le 5 août.
3 jours et 2 nuits de réservés !
Omo !
Oh mon dieu ! Faire quelque chose comme ça !
Les sous-titres vous sont proposés par la Team Loser@Viki
Vous allez bien ?
Oui, merci.
Vous êtes venu voir le cabinet d'avocat ?
Aigoo... Pourquoi est-que vous faites cette tête ?
C'est pas comme si l'entrée était immense, pourquoi ne rentrez-vous pas ?
Ce n'est pas difficile du tout , et nous allons pas non plus vous demandez de payer tout de suite.
Rentrez s'il vous plaît. Ah c'est vrai !
Ici, c'est le Cabinet d'Avocat de l'Espoir.
C'est super de voir que vous êtes un homme de confiance.
Eun Jae a choisit un bon mari.
Vous connaissez... Eun Jae ?
Je...
suis ta belle-mère.
C'est vrai ?
Pourquoi est-ce que vous me regardez comme ça, j'ai l'air d'une folle ?
Devrais-je vous montrer son acte de naissance ?
Pas besoin.
Qu'est-ce que vous faites ?
N'allez-vous pas saluer votre belle-mère ?
Ici ?
Aigoo !
Je rigolais ! C'était une blague !
Contente de vous rencontrer, mon beau-fils.
Content de vous rencontrer, belle-mère.
Je dois voir le contrat, mais il y a bien une façon de gagner.
Si ça marche, n'aurez pas à partir pour les 5 prochaines années à venir.
Aigoo, c'est un soulagement !
La nouvelle propriétaire du bâtiment a été si grossière!
Quoi qu'il en soit, si cela n'était pas arrivé, je ne t'aurais probablement jamais rencontré.
Avant que j'oublie,
Notre rencontre, dois rester secrète pour Eun Jae.
Oui.
Cependant... Puis-je vous demandez pourquoi Eun Jae ne voit-elle pas sa mère ?
Eun Jae se comporte comme une gamine avec toi, hein ?
Définitivement non !
S'il te plaît , laisse passer , et dit toi " qu'elle doit avoir ses raisons... "
Il y a certaines blessures qui font tellement mal que
que tu ne pouvez en aucun cas parler de ça aux autres.
Je connais bien ce sujet aussi.
Tu as aussi des blssures qui font tellement mal que tu ne peux dire à personne ?
Ah... Ça... Mère, passez-moi vos coordonnées, s'il vous plaît.
De cette façon, je pourrais prendre un repas avec vous.
Viens simplement ! Je te cuisinerais tous ce dont tu désires.
Oui...
S'il vous plaît , prennez-en un peu plus .
Belle-mère, je vais partir maintenant.
Je suis tellement soulagée !
C'est bien d'être ta belle-mère.
Quelqu'un me prendre dans ses bras comme ça... Ça fait vraiment longtemps.
Pourquoi ? Eun Jae ne te fait pas de câlin la nuit ?
Non c'est pas ça, belle-mére.
Tout est redevenu normal.
Tu as reçu le message ?
La réservation pour le Japon.
Et alors ?
Tu veux te vanter auprès de moi ?
Tu fais tes valises ?
C'est tout ce que tu prends ?
Pourquoi tu n'en prends pas un peu plus ?
Enfin, tu peux toujours acheter de nouveaux vêtements là-bas aussi.
Tu penses vraiment que nous allons nous amuser ?
Nous allons trouver un moyen de sortir de notre situation !
Comment notre communication est horrible,
Nous allons juste partir loin et gaspiller beaucoup d'argent !
Je comprends, je comprends.
Allons-y et nous en parlerons toute la journée
C'est notre acte de mariage !
Wouah, c'était,
il y a plus d'un an déjà.
Tu te souviens ?
Comment ta réponse était si réjouissante.
Vraiment ?
Ta réponse,
était tellement rassurante.
Ça ne fait même pas un an...
tout semble trop lointain maintenant.
Demain lorsque nous voyagerons,
Quand nous ferons les choses que tu aimes faire,
Je le referais.
Je l'espère tellement aussi.
S'il te plaît !
Tu veux manger quelque chose ?
Mon fils !
Maman pourquoi tu es là ?
Tu ne vas pas au Japon ?
Moi ?
C'était écrit dans le message.
J'ai sûremment dû faire une erreur.
Pas étonnant. C'était trop beau pour être vrai.
Maman ! Maman !
Qu'est-ce qu'on dois faire ?
Mère !
Oui, Belle-mère !
Aigoo, mon beau-fils avocat !
Tu vas bien ?
Bien sûr, pourquoi ça n'irait pas !
J'ai réunis tout les contrats à la boutique.
Pourquoi ne passerais-tu pas, juste un moment.
Maintenant ?
Si c'est pas maintenant, tu comptes venir l'année prochaine ?
Aprés, nous allons tous être mis à la porte ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tout le monde est si inquiet, regarde comment ils sont !
Mère !
Mais ne soyez pas en colère .
Je vais venir maintenant, belle-mère.
Oui ! Oui !
Partons simplement ensemble !
Il n'y pas de réservation, où suis-je supposée aller ?
Maman, vous deux partez devant.
Quoi ?
C'est parce que j'ai quelque chose d'urgent à régler.
C'est quoi ?
Je vous rejoinds aprés.
M'as t'il vraiment demander de venir ?
Une minute !
Hyeong Woo !
Yeong Hyeong Woo !
C'est à cause de belle-mère ?
J'ai vraiment quelque chose en rapport avec le travail à régler.
Quel travail ?
Tu ne veux pas me le dire ?
Je t'expliquerais plutard.
Reste là !
Je te rejoindrais dans la soirée.
Essaye, ose sortir !
Pardonne-moi juste cette fois-ci, hein ?
Si tu pars, je ne vivrais plus avec toi !
Merci d'avoir regardé cet épisode, à la semaine prochaine ! En compagnie de la Team Française Loser sur Viki ! Continuez de nous suivre !